1 00:00:34,067 --> 00:00:36,036 (canto dos pássaros) 2 00:00:39,006 --> 00:00:41,908 (Conversa baixa) 3 00:00:44,678 --> 00:00:45,873 Rápido, vamos lá! 4 00:00:45,946 --> 00:00:48,108 Se apresse! Se apresse! 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,746 Desculpe! 6 00:00:52,853 --> 00:00:56,949 Lúcia, realmente. Quem acreditaria você já foi rainha de Nárnia? 7 00:00:57,024 --> 00:01:00,483 Você correu muito bem também... Rainha Susan. 8 00:01:00,561 --> 00:01:04,362 - Quase nunca penso naqueles dias agora. - Fale sobre outra coisa. 9 00:01:04,431 --> 00:01:08,527 Como é horrível isso Susan vai para a América. 10 00:01:08,602 --> 00:01:10,537 Você gosta, Susan. 11 00:01:10,604 --> 00:01:13,130 Lucy está com ciúmes porque ela e Edmund tem que ficar na casa da nossa tia 12 00:01:13,206 --> 00:01:15,368 com o nosso horrível primo Eustáquio. 13 00:01:15,442 --> 00:01:17,843 (Tocando trompete) 14 00:01:20,213 --> 00:01:23,274 - O que foi isso? - (Pedro) Nada. Deve ter imaginado. 15 00:01:23,350 --> 00:01:25,842 - (Música tocando) - (Susan) Eu conheço essa música. 16 00:01:33,427 --> 00:01:35,658 (Espadas se chocando) 17 00:01:36,964 --> 00:01:40,230 Bom tiro, meu jovem príncipe. Você aprende bem. 18 00:01:40,300 --> 00:01:43,862 Obrigado, tio. eu posso aprendo, mas não gosto disso. 19 00:01:43,937 --> 00:01:45,599 Garoto, você deve fazer todas as coisas bem 20 00:01:45,672 --> 00:01:49,973 para o momento em que eu me for e você será o rei de Nárnia. 21 00:01:51,612 --> 00:01:53,513 Você parece não apreciar... 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,845 Porque ele é um pequeno desgraçado ingrato. 23 00:01:55,916 --> 00:01:59,478 - Não sou ingrato, tia. - Você nunca demonstra gratidão, criança. 24 00:01:59,553 --> 00:02:03,957 Oh, as coisas que o Rei Miraz e eu fiz por você! 25 00:02:04,024 --> 00:02:06,550 O cuidado e atenção que você teve. 26 00:02:06,627 --> 00:02:11,725 Eu tive tanto cuidado e atenção, às vezes parecia que estava na prisão. 27 00:02:11,798 --> 00:02:13,164 Silêncio! 28 00:02:13,233 --> 00:02:18,103 Nós governamos Nárnia, meu rapaz, só para que um dia fosse seu. 29 00:02:18,171 --> 00:02:20,606 Mas ele está grato? Não! 30 00:02:23,710 --> 00:02:27,875 Aí você ficou chateado Rainha Prunaprismia. 31 00:02:27,948 --> 00:02:29,678 (Espadas se chocando) 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,243 O que você é sonhando, Cáspio? 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,312 Você sempre sonha. 34 00:02:35,389 --> 00:02:38,188 Eu gostaria de ter vivido nos velhos tempos. 35 00:02:38,258 --> 00:02:40,022 Velhos tempos? 36 00:02:40,627 --> 00:02:42,528 Velhos tempos? 37 00:02:42,596 --> 00:02:44,326 Quando tudo era diferente, 38 00:02:44,398 --> 00:02:48,631 quando os animais podiam falar e havia anões e faunos. 39 00:02:48,702 --> 00:02:52,503 Você também está ficando velho por esse absurdo. 40 00:02:52,572 --> 00:02:55,406 Você deveria estar pensando sobre batalhas e aventuras. 41 00:02:55,475 --> 00:03:00,607 Eles tiveram aventuras. Havia uma bruxa e ela se tornou rainha de toda Nárnia. 42 00:03:00,681 --> 00:03:05,085 Mas então vieram dois meninos e duas meninas de algum lugar e matou a bruxa 43 00:03:05,152 --> 00:03:09,852 e eles se tornaram reis e rainhas e eles reinaram por anos e anos. 44 00:03:09,923 --> 00:03:12,791 Quem foi te contando essas mentiras? 45 00:03:12,859 --> 00:03:16,261 Ora, eu já os ouvi desde pequeno. 46 00:03:18,565 --> 00:03:20,693 Quem te contou? 47 00:03:20,767 --> 00:03:23,862 Ora, minha antiga enfermeira, por exemplo. 48 00:03:25,005 --> 00:03:26,633 Guardas! 49 00:03:28,375 --> 00:03:34,246 Acompanhe Sua Alteza Real Príncipe Caspian para seus aposentos, imediatamente, 50 00:03:34,314 --> 00:03:38,547 e me traga a velha que costumava ser sua enfermeira. 51 00:03:38,618 --> 00:03:43,522 Eu sou o rei de Nárnia, meu rapaz, e serei obedecido. 52 00:03:45,992 --> 00:03:48,552 Sua Alteza. 53 00:03:48,628 --> 00:03:52,497 Dr. Cornélio, o que aconteceu com minha antiga enfermeira? 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,502 Foi-se, senhor. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,038 Durante anos, ela foi minha único amigo neste lugar. 56 00:03:58,105 --> 00:04:00,404 Vamos começar nosso negócio? 57 00:04:00,474 --> 00:04:04,935 Aquele que um dia será o Rei de Nárnia precisa conhecer a história de Nárnia. 58 00:04:05,011 --> 00:04:08,311 Da Bruxa Branca e do Reis e Rainhas de Cair Paravel 59 00:04:08,381 --> 00:04:10,316 e o grande leão Aslan. 60 00:04:10,383 --> 00:04:14,616 Silêncio! Você conhece sua antiga enfermeira foi mandado embora por contar essas histórias. 61 00:04:14,688 --> 00:04:18,147 (Tosse) Passamos agora à gramática. 62 00:04:18,225 --> 00:04:24,165 Sua Alteza Real terá o prazer de abrir Pulverulentus Siccus na quarta página? 63 00:04:30,937 --> 00:04:33,099 (Sussurros) Mais tarde. 64 00:04:33,173 --> 00:04:35,665 Não podemos falar aqui. 65 00:04:35,742 --> 00:04:38,337 (Cascos galopando) 66 00:04:38,411 --> 00:04:41,074 Alteza? Sua Alteza? 67 00:04:42,682 --> 00:04:44,708 Venha comigo, Alteza. 68 00:04:44,785 --> 00:04:47,983 Eu devo lhe dar um lição de astronomia. 69 00:04:49,022 --> 00:04:53,653 Esta noite, dois nobres planetas, Tarva e Alambil, 70 00:04:53,727 --> 00:04:57,721 devem passar dentro de um grau um do outro. 71 00:04:57,798 --> 00:05:03,499 Tal conjunção tem não era visto há 200 anos. 72 00:05:03,570 --> 00:05:06,335 Vossa Alteza irá não viver para ver isso novamente. 73 00:05:09,176 --> 00:05:11,736 (Vento soprando) 74 00:05:11,812 --> 00:05:14,008 (Suspiros) 75 00:05:17,918 --> 00:05:20,979 - Eles vão ter uma colisão? - Não, querido príncipe. 76 00:05:21,054 --> 00:05:26,823 Os senhores do céu superior conhecem os passos de sua grande dança muito bem para isso. 77 00:05:26,893 --> 00:05:28,987 Eu nunca estive esta alta torre antes. 78 00:05:29,062 --> 00:05:35,696 A virtude desta torre, senhor, é que temos uma longa escada e seis quartos vazios abaixo de nós, 79 00:05:35,769 --> 00:05:38,364 e não pode ser ouvido ou interrompido. 80 00:05:39,840 --> 00:05:46,644 Chegou a hora de você saber, tudo isso você ouviu falar da velha Nárnia é verdade. 81 00:05:46,713 --> 00:05:53,051 No país de Aslan, havia árvores ambulantes e feras falantes. 82 00:05:53,119 --> 00:05:56,283 Eu sabia que era verdade, e estou feliz que fosse verdade. 83 00:05:56,356 --> 00:05:59,451 Muitos de sua raça sinta isso em segredo. 84 00:05:59,526 --> 00:06:03,463 Minha raça? Que raça seria você é, então, Cornélio? 85 00:06:03,530 --> 00:06:08,696 Você está crescendo, senhor. Olhe para mim com os olhos de um jovem, não de uma criança. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,674 Ora, você é... 87 00:06:14,741 --> 00:06:17,142 Eu sou um anão. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,271 Não é um anão puro. eu tenho um pouco de sangue humano em mim. 89 00:06:20,347 --> 00:06:23,681 Então é verdade sobre os Reis e Rainhas e a Bruxa Branca? 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,117 Certamente é verdade. 91 00:06:26,186 --> 00:06:31,853 O reinado deles foi a era de ouro de Nárnia e a terra nunca os esqueceu completamente. 92 00:06:32,959 --> 00:06:35,258 Meus ouvidos estão queimando. 93 00:06:35,328 --> 00:06:38,457 Alguém em algum lugar está falando de mim. 94 00:06:40,367 --> 00:06:44,236 E os Reis e Rainhas, fizeram eles moram aqui neste mesmo castelo? 95 00:06:44,304 --> 00:06:48,674 Não, senhor, naquela época eles morava no castelo de Cair Paravel. 96 00:06:48,742 --> 00:06:52,440 Nenhum homem vivo agora tem vi aquele lugar abençoado. 97 00:06:52,512 --> 00:06:55,676 Está longe daqui a costa do mar. 98 00:06:55,749 --> 00:06:58,218 Você quer dizer além da Floresta Negra? 99 00:06:58,285 --> 00:07:01,153 Vossa Alteza fala como ele foi ensinado. 100 00:07:01,221 --> 00:07:04,919 Seus reis sempre tive medo do mar, 101 00:07:06,226 --> 00:07:08,593 porque... 102 00:07:08,662 --> 00:07:10,631 do mar... 103 00:07:11,831 --> 00:07:13,891 veio Aslam. 104 00:07:13,967 --> 00:07:20,271 Durante séculos, ninguém em Nárnia ousou para atravessar a floresta escura e emaranhada 105 00:07:20,340 --> 00:07:22,138 olhar para o mar 106 00:07:22,208 --> 00:07:25,337 em direção à terra de Aslan, 107 00:07:25,412 --> 00:07:32,216 pela manhã e o extremo leste do mundo. 108 00:07:35,588 --> 00:07:38,683 Isso é o que eu gostaria de ver. 109 00:07:38,758 --> 00:07:41,990 O extremo oriental do mundo. 110 00:07:42,963 --> 00:07:44,625 Raah! 111 00:07:52,439 --> 00:07:54,374 Huargh! 112 00:07:59,546 --> 00:08:01,515 - (Risos) - Muito bem! 113 00:08:01,581 --> 00:08:03,243 Ha! 114 00:08:03,316 --> 00:08:05,285 (Bebê chorando) 115 00:08:09,889 --> 00:08:11,790 Alteza. Sua Alteza! 116 00:08:11,858 --> 00:08:15,590 - Cornélio... - Shh! Confie em mim e faça exatamente o que eu digo. 117 00:08:15,662 --> 00:08:18,632 Vista todas as suas roupas. Você tem uma longa jornada pela frente. 118 00:08:18,698 --> 00:08:21,167 Você... você vai precisar dessa comida. 119 00:08:23,603 --> 00:08:26,129 - Mas para onde devo ir? - Em qualquer lugar! 120 00:08:26,206 --> 00:08:28,471 Sua vida está agora em perigo aqui. 121 00:08:28,541 --> 00:08:33,707 Agora, Cornélio, por pior que ele seja, meu tio sempre cuidou de mim. 122 00:08:33,780 --> 00:08:39,720 Tudo mudou. A rainha teve um bebê filho. Miraz colocará este filho no trono. 123 00:08:39,786 --> 00:08:43,723 Para fazer isso, ele deve primeiro livre-se do herdeiro legítimo, você. 124 00:08:43,790 --> 00:08:48,387 Bobagem! Para fazer isso, ele teria que me matar! 125 00:08:48,461 --> 00:08:50,589 Ele assassinou seu pai. 126 00:08:52,632 --> 00:08:55,568 - Você vem comigo? - Eu sou lento. 127 00:08:55,635 --> 00:08:58,036 E dois são rastreados mais facilmente do que um. 128 00:08:58,104 --> 00:09:00,539 Não, senhor, você deve vá por conta própria. 129 00:09:00,607 --> 00:09:02,576 Você tem sua espada. 130 00:09:03,643 --> 00:09:07,580 Leve esses presentes. Isto foi todo o ouro que consegui encontrar. 131 00:09:07,647 --> 00:09:09,775 E isso... 132 00:09:09,849 --> 00:09:16,187 este é o maior e mais tesouro secreto de Nárnia, 133 00:09:16,256 --> 00:09:19,226 o chifre mágico de A própria Rainha Susan. 134 00:09:19,292 --> 00:09:22,558 Quem estraga chamará ajuda. 135 00:09:22,629 --> 00:09:28,125 Mas lembre-se disso, não use exceto na maior necessidade. Agora se apresse! 136 00:09:28,201 --> 00:09:32,036 Mas, Dr. Cornélio! Deverá Eu nunca mais te vejo? 137 00:09:32,105 --> 00:09:34,665 Quem sabe? eu tenha um pouco de magia. 138 00:09:34,741 --> 00:09:37,301 Mas, senhor, a velocidade é tudo. 139 00:09:37,377 --> 00:09:39,778 (Explosões) 140 00:09:41,281 --> 00:09:44,740 Fogos de artifício para comemorar o nascimento do novo príncipe! 141 00:09:44,818 --> 00:09:46,650 Ir! 142 00:10:26,860 --> 00:10:29,625 - (Trovão) - (Cavalo relinchando) 143 00:10:30,930 --> 00:10:33,764 (Relinchando) 144 00:10:38,171 --> 00:10:43,075 (Mulher) Agora, antes de acordar devemos decidir o que fazer com isso. 145 00:10:43,143 --> 00:10:45,840 Mate-o antes que ele nos traia! 146 00:10:45,912 --> 00:10:49,815 Não podemos fazer isso, não depois pegando-o e enfaixando sua cabeça. 147 00:10:49,883 --> 00:10:53,479 Isso seria assassinar um convidado. O que devemos fazer isso, Caçador de Trufas? 148 00:10:53,553 --> 00:10:56,717 - Ora, dê uma bebida. - (trovão estrondoso) 149 00:10:59,492 --> 00:11:02,621 Vamos, então, é isso. 150 00:11:02,695 --> 00:11:05,130 Olha Você aqui. 151 00:11:05,198 --> 00:11:07,497 Agora, nada a temer. 152 00:11:08,768 --> 00:11:11,863 Vocês são anões! E você é... 153 00:11:11,938 --> 00:11:13,907 Eu sou um texugo. 154 00:11:13,973 --> 00:11:17,205 Então é verdade, há são animais que falam. 155 00:11:17,277 --> 00:11:20,145 Ora, é claro que conversamos. Aqui. 156 00:11:23,483 --> 00:11:28,353 Vocês são as pessoas que vivem escondidas. Alguns de nós em Nárnia ainda acreditamos em você. 157 00:11:28,421 --> 00:11:31,255 E se você voltar, você dirá a eles que ainda vivemos. 158 00:11:31,324 --> 00:11:35,352 Miraz virá e nos limpará fora. Esta criatura deve ser morta. 159 00:11:35,428 --> 00:11:37,795 Eu não quero voltar para contar-lhes qualquer coisa. 160 00:11:37,864 --> 00:11:42,097 Bobagem. Você é humano. Claro você quer voltar para sua própria espécie. 161 00:11:42,168 --> 00:11:45,935 Mas eu não! O King pretende me matar. 162 00:11:46,005 --> 00:11:49,965 Eh? Como você conseguiu cair em conflito com Miraz na sua idade? 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,672 Ele é meu tio. eu sou o Príncipe Caspian. 164 00:11:52,745 --> 00:11:57,342 Aí está você! Não só humano, mas parentes próximos do nosso pior inimigo! 165 00:11:57,417 --> 00:12:00,387 Você ainda está bravo o suficiente deixar esta criatura viver? 166 00:12:00,453 --> 00:12:02,684 Eu digo para matá-lo agora! 167 00:12:02,755 --> 00:12:05,816 Pelo amor de Deus, Nikabrik, você vai se conter? 168 00:12:05,892 --> 00:12:07,986 Ou deve Trufflehunter e eu sento na sua cabeça? 169 00:12:08,061 --> 00:12:10,826 Agora, agora, vocês dois! 170 00:12:10,897 --> 00:12:15,892 Vocês, anões, são tão esquecidos e mutável como os próprios humanos. 171 00:12:15,969 --> 00:12:19,963 Eu sou uma fera, eu sou, e um texugo, além do mais. 172 00:12:20,039 --> 00:12:23,237 Nós não mudamos. Nós esperamos. 173 00:12:23,309 --> 00:12:27,212 Assobios e redemoinhos, Caçador de Trufas! Você não significa que você acredita em todas aquelas histórias antigas? 174 00:12:27,280 --> 00:12:32,981 Eu acredito no Rei Supremo Pedro, e todos os demais que reinaram em Cair Paravel, 175 00:12:33,052 --> 00:12:36,113 tão firmemente quanto acredito no próprio Aslan. 176 00:12:36,189 --> 00:12:40,422 - Quem acredita em Aslan hoje em dia? - Eu faço. 177 00:12:40,493 --> 00:12:42,621 Lá atrás, entre os humanos, 178 00:12:42,695 --> 00:12:46,723 aqueles que riem de Aslan riem em feras falantes e anões. 179 00:12:46,799 --> 00:12:49,997 - No entanto, aqui está você. - Você está certo, Rei Caspian. 180 00:12:50,069 --> 00:12:53,198 Mas, Vossa Majestade, há coisas para fazer. 181 00:12:53,273 --> 00:12:56,675 É hora de você conhecer alguns dos as outras criaturas escondidas. 182 00:12:58,578 --> 00:13:00,513 Glenstorm! 183 00:13:02,148 --> 00:13:04,845 - Glenstorm! - (Cascos galopando) 184 00:13:06,452 --> 00:13:08,353 (Relinchando) 185 00:13:10,323 --> 00:13:13,521 (Rosna) Viva o Rei. 186 00:13:13,593 --> 00:13:19,430 Eu sou um profeta e um observador de estrelas, e eu sei para que você veio. 187 00:13:19,499 --> 00:13:21,161 Estou pronto para a guerra. 188 00:13:22,635 --> 00:13:26,504 Você quer dizer uma guerra real, expulsar Miraz de Nárnia? 189 00:13:26,572 --> 00:13:28,666 Mas é claro. 190 00:13:28,741 --> 00:13:33,475 Por que outro motivo Vossa Majestade vai vestido com cota de malha e cingido com uma espada? 191 00:13:33,546 --> 00:13:35,913 Chegou a hora. 192 00:13:36,749 --> 00:13:40,914 Tarva e Alambil se conheceram nos salões do alto céu. 193 00:13:42,021 --> 00:13:44,013 Chegou a hora. 194 00:13:45,358 --> 00:13:47,657 Venha, cavalgue. 195 00:14:00,707 --> 00:14:05,008 Venham um, venham todos! Venha um, venham todos para o Gramado Dançante! 196 00:14:05,078 --> 00:14:08,674 - (Bateria) - (gritando) 197 00:14:11,084 --> 00:14:13,986 Clodsley pá o toupeira, bem-vindo, bem-vindo. 198 00:14:14,053 --> 00:14:20,926 Olá, hardbiters. Camillo a lebre e Hogglestock, o ouriço. Anãs vermelhas. 199 00:14:20,993 --> 00:14:23,189 Anãs vermelhas. 200 00:14:25,865 --> 00:14:28,528 - Eles são faunos? - Na verdade são, senhor. 201 00:14:29,702 --> 00:14:32,297 (Vozes elevadas) 202 00:14:36,476 --> 00:14:38,570 (Vozes elevadas) 203 00:14:42,148 --> 00:14:44,344 (Vozes elevadas) 204 00:14:54,794 --> 00:14:56,990 Silêncio! 205 00:14:57,063 --> 00:15:01,091 - (Vozes desaparecem) - Há um humano em algum lugar próximo. 206 00:15:01,167 --> 00:15:06,333 Cheira a homem, e ainda não exatamente como o homem. 207 00:15:08,541 --> 00:15:10,806 Está cada vez mais perto. 208 00:15:10,877 --> 00:15:13,676 Majestade. 209 00:15:13,746 --> 00:15:17,842 - Vocês dois texugos e vocês anões, vão. - Vamos resolver ele! 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,386 Você não deve machucar ele se ele estiver sozinho. 211 00:15:20,453 --> 00:15:24,083 - Pegue e traga-o. - Melhor matá-lo! 212 00:15:24,157 --> 00:15:26,490 Faça o que você disse. 213 00:15:28,594 --> 00:15:31,086 - Pare! Quem vai lá? - Estou desarmado. 214 00:15:31,164 --> 00:15:36,228 Pegue meus pulsos, se quiser, digno texugos, mas não os morda! 215 00:15:36,302 --> 00:15:37,964 Dr. Cornélio! 216 00:15:38,037 --> 00:15:41,940 Ah, um anão renegado! Devo enfiar minha lança em sua garganta? 217 00:15:42,008 --> 00:15:45,809 Ah, fique quieto, Nikabrik! O a criatura não pode evitar sua ancestralidade. 218 00:15:45,878 --> 00:15:49,610 Este é meu maior amigo e o salvador da minha vida. 219 00:15:49,682 --> 00:15:54,677 E quem não gosta do seu companhia pode deixar meu exército imediatamente. 220 00:15:54,754 --> 00:15:58,953 Majestade, devemos voar deste lugar. O segredo do seu voo é conhecido. 221 00:15:59,025 --> 00:16:02,962 O Rei convocou seu exército. Eles estarão aqui ao amanhecer. 222 00:16:03,996 --> 00:16:05,396 Ah, deixe-os vir! 223 00:16:05,465 --> 00:16:09,630 Tudo o que peço é que o Rei vai me colocar na linha de frente. 224 00:16:11,571 --> 00:16:14,006 Pai. 225 00:16:14,807 --> 00:16:20,940 Meu nome é Reepicheep e sou sem reservas à disposição de Vossa Majestade. 226 00:16:21,581 --> 00:16:24,210 Pelo Leão, é um rato! 227 00:16:24,283 --> 00:16:28,948 Saudações, Signior Rato! eu sou honrado em conhecer uma fera tão valente. 228 00:16:29,021 --> 00:16:30,990 Chega dessa tolice! 229 00:16:31,057 --> 00:16:33,526 Quais são os nossos planos? Batalha ou fuga? 230 00:16:33,593 --> 00:16:36,961 Voo? eu não pretendo fugir. 231 00:16:37,029 --> 00:16:40,625 Mas por que deveríamos deixar o inimigo escolhe o campo de batalha? 232 00:16:40,700 --> 00:16:42,669 Vamos encontrar mais lugar defensável. 233 00:16:45,238 --> 00:16:47,605 Como de Aslan. 234 00:16:51,110 --> 00:16:55,844 Nos tempos antigos, Aslan Como era um lugar mágico, 235 00:16:55,915 --> 00:16:59,750 uma mesa de pedra alta sobre um grande monte de terra, 236 00:16:59,819 --> 00:17:02,550 um lugar de sacrifício e milagres. 237 00:17:02,622 --> 00:17:08,562 Dentro do Monte é uma perplexidade de cavernas, grandes o suficiente para abrigar todos nós. 238 00:17:08,628 --> 00:17:10,620 Lá estaremos seguros, 239 00:17:10,696 --> 00:17:16,602 mas devemos atravessar esse terreno aberto e chegue ao Monte antes que Miraz chegue. 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,231 Silêncio. Eles ficam exatamente do nosso jeito. 241 00:17:20,306 --> 00:17:23,071 - (Toque) - (Cavalo relinchando) 242 00:17:23,142 --> 00:17:25,111 (Conversa baixa) 243 00:17:25,177 --> 00:17:30,548 O que é isso? Eles ousam quebrar da floresta? Vá enfrentá-los lá! 244 00:17:30,616 --> 00:17:33,916 - Vamos, movam-se! - E mate todos que encontrar. 245 00:17:34,754 --> 00:17:36,052 Correr. 246 00:17:49,802 --> 00:17:52,431 (Gritando) 247 00:17:58,110 --> 00:18:00,477 (Gritando) 248 00:18:21,801 --> 00:18:24,270 Vá, Cornélio, vá! 249 00:18:35,081 --> 00:18:37,846 Cáspio! Cáspio! 250 00:18:37,917 --> 00:18:40,386 Cáspio! 251 00:18:40,453 --> 00:18:42,922 Você já lutou o suficiente, senhor. 252 00:18:42,989 --> 00:18:45,015 Vá, entre. Pressa. 253 00:18:45,091 --> 00:18:47,083 Pressa. 254 00:18:48,060 --> 00:18:49,858 Pressa. 255 00:18:52,598 --> 00:18:54,624 Sua Alteza! 256 00:18:54,700 --> 00:18:57,192 Depressa, senhor, depressa! 257 00:19:00,039 --> 00:19:01,769 Pressa! 258 00:19:03,409 --> 00:19:07,141 Então, eles acham que estão seguros aí dentro? Eles estão presos. 259 00:19:07,213 --> 00:19:09,614 Vamos matá-los de fome! 260 00:19:10,616 --> 00:19:13,552 Mas, doutor, o que fazer? 261 00:19:13,619 --> 00:19:15,986 Sabemos que não podemos sobreviver aqui por muito tempo. 262 00:19:16,055 --> 00:19:19,856 Se Vossa Majestade algum dia usar Chifre da Rainha Susan, é agora. 263 00:19:19,925 --> 00:19:23,327 Mas certamente estamos em apuros, 264 00:19:23,396 --> 00:19:27,800 mas suponhamos que houvesse um empate necessidade maior e já tínhamos usado? 265 00:19:27,867 --> 00:19:33,704 Bobagem! Por esse argumento, Vossa Majestade, nunca o usaremos até que seja tarde demais. 266 00:19:33,773 --> 00:19:36,436 - Eu concordo, senhor. - Trumpkin? 267 00:19:36,509 --> 00:19:37,909 Vossa Majestade sabe 268 00:19:37,977 --> 00:19:42,210 Eu acho que o Chifre e seu grande Rei Pedro e o Leão Aslan são todos ovos em luar. 269 00:19:42,281 --> 00:19:43,909 É tudo uma coisa para mim. 270 00:19:43,983 --> 00:19:46,817 Se a ajuda chegar, pode não venha para este lugar. 271 00:19:46,886 --> 00:19:51,824 É mais provável que o grande Rei Pedro retorne ao seu antigo castelo em Cair Paravel. 272 00:19:51,891 --> 00:19:54,053 Mas isso está longe daqui. 273 00:19:54,126 --> 00:19:58,086 Como ele saberia onde nós são? Como ele pode nos alcançar a tempo? 274 00:19:58,164 --> 00:20:00,633 Vamos enviar um mensageiro para aquele lugar. 275 00:20:00,700 --> 00:20:02,601 Sopa e aipo! 276 00:20:02,668 --> 00:20:07,368 O primeiro resultado de toda essa tolice é não para trazer ajuda, mas para nos perder um lutador. 277 00:20:07,440 --> 00:20:10,899 Eu não irei, com tudo isso bestas e humanos ao redor. 278 00:20:10,976 --> 00:20:14,708 Um anão deve ficar para ver o outros anões são tratados adequadamente. 279 00:20:14,780 --> 00:20:16,646 Dedais e trovoadas! Eu irei, senhor. 280 00:20:16,716 --> 00:20:19,242 Mas, Trumpkin, você não acredite no Chifre. 281 00:20:19,318 --> 00:20:23,653 Não faço mais nada, mas é melhor morrer em uma busca inútil como morrer aqui. 282 00:20:23,723 --> 00:20:28,525 De qualquer forma, você é meu rei, eu dei você meu conselho. Agora eu recebo seus pedidos. 283 00:20:28,594 --> 00:20:31,291 Eu nunca esquecerei isso, Trumpkin. 284 00:20:44,043 --> 00:20:47,810 (sons de buzina) 285 00:20:47,880 --> 00:20:49,815 Somos procurados. 286 00:20:51,550 --> 00:20:54,247 - Somos chamados. - Sim, eu também sinto. 287 00:20:54,320 --> 00:20:57,484 - Como se alguém estivesse nos arrastando. - Nos arrastando para onde? 288 00:21:15,407 --> 00:21:17,876 Alguém tem ideia de onde estamos? 289 00:21:17,943 --> 00:21:20,105 O que é isso? 290 00:21:21,814 --> 00:21:23,680 (sons de buzina) 291 00:21:25,951 --> 00:21:30,582 Este lugar já foi habitado. Isso deve ter sido o jardim de alguém. 292 00:21:30,656 --> 00:21:33,057 Isto não é um jardim. 293 00:21:33,125 --> 00:21:35,424 Era um castelo. 294 00:21:35,494 --> 00:21:37,520 Isso deve ter foi o pátio. 295 00:21:48,207 --> 00:21:50,733 Eu tenho o mais estranho, sensação mais estranha. 296 00:21:55,381 --> 00:22:00,012 Não é um pátio. Era uma vez uma vez, este lugar tinha um telhado. 297 00:22:00,085 --> 00:22:04,819 Lá em cima estava o estrado onde o Reis e Rainhas teriam se sentado. 298 00:22:04,890 --> 00:22:07,086 Você esqueceu o grande salão? 299 00:22:07,159 --> 00:22:11,358 E nosso castelo de Cair Paravel em Nárnia à beira-mar. 300 00:22:11,964 --> 00:22:13,933 (Falha) 301 00:22:33,118 --> 00:22:35,553 - Nossos presentes! - Então é verdade! 302 00:22:35,621 --> 00:22:37,590 Estamos de volta a Cair Paravel. 303 00:22:37,656 --> 00:22:40,990 Mas como pode ser tal uma ruína em apenas um ano? 304 00:22:41,060 --> 00:22:44,292 Por que, é claro! Nosso tempo é diferente da época de Nárnia. 305 00:22:44,363 --> 00:22:47,595 Um ano na terra poderia estarão séculos em Nárnia. 306 00:22:48,701 --> 00:22:51,694 Devemos levar nossos presentes. Eles podem ser úteis. 307 00:22:52,738 --> 00:22:57,142 Lúcia. Seu cordial mágico que curou tantas pessoas. 308 00:22:58,177 --> 00:22:59,941 Meu arco mágico. 309 00:23:00,012 --> 00:23:06,009 - Mas onde está o seu chifre mágico? - Perdi em algum lugar no último dia. 310 00:23:06,085 --> 00:23:09,146 Edmundo, onde está seu presente... 311 00:23:09,221 --> 00:23:13,852 Eu não tinha nenhum presente. eu não estava com você quando o Pai Natal os distribuiu. 312 00:23:13,926 --> 00:23:15,360 Aqui está o meu. 313 00:23:15,427 --> 00:23:20,388 - A espada com a qual você matou o lobo Maugrim. - E se tornou Lord Peter Wolfsbane. 314 00:23:20,466 --> 00:23:23,231 Ah, não eram eles momentos maravilhosos? 315 00:23:23,302 --> 00:23:27,103 Mas por que estamos aqui agora? Deve haver uma razão. 316 00:23:27,172 --> 00:23:29,471 - Vá em frente. - Ajuda! Assassinato! 317 00:23:29,541 --> 00:23:33,444 - Jogue-o aqui! - Sair! Eu não sei nadar! 318 00:23:33,512 --> 00:23:36,175 Não se atreva! Ajuda! Ajuda! Saia de cima de mim! 319 00:23:36,248 --> 00:23:39,480 Saia de cima de mim! Saia eu, tolos! Você consegue... 320 00:23:39,551 --> 00:23:41,782 - Socorro! - Jogue-o dentro! 321 00:23:41,854 --> 00:23:45,518 - Pegue... pegue... Você ousa! Sair! - Fique quieto! 322 00:23:45,591 --> 00:23:48,584 - Aaah! - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 323 00:23:49,461 --> 00:23:51,589 Sair! 324 00:23:51,664 --> 00:23:54,065 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 325 00:23:54,133 --> 00:23:56,796 - Rápido, está à deriva. - Ajuda! Ajuda! 326 00:23:56,869 --> 00:23:58,838 Er... ajuda. 327 00:24:01,240 --> 00:24:03,072 O que você está? 328 00:24:03,142 --> 00:24:04,906 - Eu sou o Rei Pedro. - Ah! 329 00:24:04,977 --> 00:24:07,139 Esta é a Rainha Susana gentil. Este é Edmundo. 330 00:24:07,212 --> 00:24:11,013 Ha-ha-ha! Não acredite! 331 00:24:11,083 --> 00:24:13,109 Essas pobres criaturas estúpidas. 332 00:24:13,185 --> 00:24:16,417 Eles convocaram você e você está não muito mais do que bebês de colo. 333 00:24:16,488 --> 00:24:20,118 - Não estamos! - Para que saiba, já governamos este lugar. 334 00:24:20,192 --> 00:24:22,127 Só que não é motivo de riso. 335 00:24:22,194 --> 00:24:24,595 Pobre jovem Cáspio numa situação desesperada, 336 00:24:24,663 --> 00:24:26,962 e ele está dependendo esses grandes reis guerreiros. 337 00:24:27,032 --> 00:24:29,126 Mas estamos aqui! Nós viemos! 338 00:24:29,201 --> 00:24:33,070 Gostamos muito de crianças, mas pelo menos no momento em que estamos no meio de uma guerra. 339 00:24:33,138 --> 00:24:36,472 Suponho que você não acredita que vencemos a batalha contra a Bruxa Branca? 340 00:24:36,542 --> 00:24:37,840 Nós vamos mostrar a ele. 341 00:24:39,445 --> 00:24:41,914 Vamos. Vamos! 342 00:24:41,981 --> 00:24:45,213 - Vamos. - Cuidado, Edmundo! 343 00:24:45,284 --> 00:24:47,082 Ha! Vamos! 344 00:24:48,120 --> 00:24:50,817 Ha! Vamos! 345 00:24:51,390 --> 00:24:54,258 - Vamos! - Tome cuidado! 346 00:24:54,326 --> 00:24:57,023 Vamos. Vamos. 347 00:24:57,096 --> 00:24:59,292 Vamos, não desista. 348 00:24:59,365 --> 00:25:01,163 - Vamos. - É isso! 349 00:25:01,233 --> 00:25:02,724 Bom trabalho! 350 00:25:09,241 --> 00:25:10,539 Curado. 351 00:25:11,677 --> 00:25:16,809 Que idiota eu fui. Desperdiçou tanto tempo. Devo me juntar ao Príncipe Caspian imediatamente. 352 00:25:32,865 --> 00:25:35,425 É... é isso... 353 00:25:35,501 --> 00:25:36,969 (Edmundo) Pedro, onde estamos? 354 00:25:37,036 --> 00:25:39,471 - Estamos perdidos. - Lúcia. 355 00:25:40,706 --> 00:25:42,732 Tenho certeza de que este é o caminho a seguir. 356 00:25:48,447 --> 00:25:50,006 Isso é. 357 00:25:50,082 --> 00:25:52,381 Peter! Edmundo! Suzana! 358 00:25:54,253 --> 00:25:57,052 O que é? Estamos com pressa. 359 00:25:57,122 --> 00:25:59,819 Eu o vi. Eu vi Aslan. 360 00:25:59,892 --> 00:26:02,862 Oh céus. Onde fazer você acha que o viu? 361 00:26:02,928 --> 00:26:07,491 Não fale como um adulto. eu não acho que o vi, eu sei que o vi. 362 00:26:07,566 --> 00:26:10,263 - Tudo bem, onde? - Lá. 363 00:26:10,335 --> 00:26:12,531 E esse é o caminho ele quer que a gente vá. 364 00:26:12,604 --> 00:26:16,439 Ah, sim, muito, muito fascinante, Tenho certeza. E como você sabe disso? 365 00:26:16,508 --> 00:26:18,500 Eu simplesmente sei. 366 00:26:19,411 --> 00:26:23,348 (suspiros) Bem, suponho que sim poderiam ser leões nesta floresta. 367 00:26:23,415 --> 00:26:25,782 Você não acha que eu sei Aslan quando eu o vejo? 368 00:26:25,851 --> 00:26:28,218 Sim, mas ele seria um leão bem idoso agora, 369 00:26:28,287 --> 00:26:30,847 se ele fosse o mesmo que você sabia quando você esteve aqui antes. 370 00:26:30,923 --> 00:26:33,688 - Você não entende. - (Pedro) Nós fazemos. 371 00:26:33,759 --> 00:26:35,694 Pelo menos um pouco. 372 00:26:35,761 --> 00:26:38,526 Mas me desculpe, Lucy, nós não o vimos. 373 00:26:38,597 --> 00:26:41,066 - Acho que é melhor colocarmos isso em votação. - Hum. 374 00:26:41,133 --> 00:26:43,625 Por aqui ou por aqui? 375 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 - Por aqui. - Por aqui. 376 00:26:48,407 --> 00:26:52,367 Você está errado. eu sou certeza que você está errado. 377 00:26:52,444 --> 00:26:56,905 Ele veio nos ajudar. Ele veio como um aviso. 378 00:26:56,982 --> 00:27:00,646 Se você for por esse caminho, você vá direto para o perigo. 379 00:27:00,719 --> 00:27:03,279 Por que você não acredita em mim? 380 00:27:03,355 --> 00:27:06,382 Aslam! Aslam! 381 00:27:06,458 --> 00:27:07,653 Oh! 382 00:27:14,266 --> 00:27:16,963 Bem, onde agora? 383 00:27:17,035 --> 00:27:21,200 A planície. O monte. Eles devem todos estejam do outro lado desta floresta. 384 00:27:21,273 --> 00:27:24,300 - Tem certeza? - Não, ele não é. 385 00:27:24,376 --> 00:27:28,541 Vamos continuar andando. A pedra A mesa deve estar bem à frente. 386 00:27:34,953 --> 00:27:37,286 Mate-os! 387 00:27:41,260 --> 00:27:43,354 - Trumpkin! - Vamos, Trumpkin, corra! 388 00:27:43,428 --> 00:27:45,454 (Gritando) 389 00:27:48,901 --> 00:27:50,529 Camaradas! 390 00:27:54,239 --> 00:27:56,470 (Gritando) 391 00:27:59,411 --> 00:28:01,403 Camaradas!